1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
תומלל, מסונכרן ומתוקן על ידי a_pylon

2
00:00:25,970 --> 00:00:29,510
שנה לאחר מכן

3
00:01:07,659 --> 00:01:09,717
האמהות האלה כאן?

4
00:01:19,816 --> 00:01:22,089
בוא נשסף את הגרון אחי,

5
00:01:22,142 --> 00:01:25,053
דוגמה לחראנים אחרים.

6
00:01:26,862 --> 00:01:28,903
תעצור דקה.

7
00:01:28,987 --> 00:01:30,720
איפה הקפטן?

8
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
שם למטה.

9
00:01:58,142 --> 00:01:59,954
קפטן...

10
00:02:05,274 --> 00:02:07,760
רוצה לצאת בחיים?

11
00:02:09,379 --> 00:02:10,853
כֵּן.

12
00:02:22,848 --> 00:02:25,364
אז אתה צריך לעשות משהו בשבילי.

13
00:02:36,784 --> 00:02:40,073
מה אתה חושב? תהרוג אותו!

14
00:02:41,131 --> 00:02:43,223
קח את זה בקלות, חבר.

15
00:02:57,859 --> 00:03:01,228
תחשוב שהוא לא יעשה
אותו דבר לך?

16
00:03:06,455 --> 00:03:08,717
גם אני עברתי את זה

17
00:03:08,933 --> 00:03:12,302
וזה היה
היום הכי מזל בחיי.

18
00:03:13,005 --> 00:03:14,904
תסתכל עליי עכשיו,

19
00:03:15,087 --> 00:03:17,844
עכשיו אני מוכר את הדברים שלהם
בכל אירופה.

20
00:03:20,140 --> 00:03:22,124
הנה, קפטן.

21
00:05:39,402 --> 00:05:41,067
קפטן...

22
00:05:57,155 --> 00:05:58,941
מה קורה, קפטן?

23
00:06:12,612 --> 00:06:14,036
לא...

24
00:06:18,275 --> 00:06:21,351
היי, היי, תירגע, תירגע, תירגע.

25
00:06:27,961 --> 00:06:31,118
היי, היי, זה בסדר, תירגע.

26
00:07:33,155 --> 00:07:34,987
מַבָּט!

27
00:07:35,186 --> 00:07:39,091
קפטן של צבא הונדורס
רק נרשם למטרה שלנו.

28
00:07:41,302 --> 00:07:43,749
המטרה שלנו...

29
00:07:45,966 --> 00:07:48,436
אתה בן זונה אמיתי,
אח.

30
00:07:54,293 --> 00:07:56,415
קח אותו ליד המחנה שלו

31
00:07:56,618 --> 00:07:58,412
ולשחרר אותו.

32
00:07:58,837 --> 00:08:00,981
קדימה, אידיוט, קום.

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,646
עכשיו קח אותי לשדה התעופה,

34
00:08:06,724 --> 00:08:08,068
הזמן שלי הגיע.

35
00:08:08,190 --> 00:08:09,886
זִיוּן.

36
00:08:11,029 --> 00:08:13,523
אתה תשתעמם בלעדיי, אחי.

37
00:08:13,832 --> 00:08:17,096
אני מחכה הרבה זמן

38
00:08:17,234 --> 00:08:19,750
והזמן שלי סוף סוף הגיע.

39
00:09:20,741 --> 00:09:23,640
- שלום.
צהריים טובים, אני יכול לעזור לך?

40
00:09:30,127 --> 00:09:33,014
ברוך הבא, מר סבסטנו,
חיכינו לך.

41
00:09:33,120 --> 00:09:35,397
תודה לך.
אני אודיע למר אביבילה.

42
00:09:40,516 --> 00:09:41,774
כֵּן.

43
00:09:43,007 --> 00:09:45,992
אתה לוקח 5,000 יורו
חודש במשך שלוש שנים.

44
00:09:46,411 --> 00:09:48,406
למה, אתה חושב,

45
00:09:48,465 --> 00:09:50,241
נתתי לך את הכסף הזה?

46
00:09:50,297 --> 00:09:53,107
להיות הראשון לדעת
ההצעות של האחרים.

47
00:09:53,173 --> 00:09:57,218
החוזה הזה חייב להיות שלי, אני לא יכול
לאבד את זה כי אתה דפוק.

48
00:09:57,269 --> 00:09:59,983
- זה לא בידיים שלי.
אני צריך לבנות.

49
00:10:00,036 --> 00:10:03,094
אם לא, הרבה משפחות
בסופו של דבר ברחובות.

50
00:10:03,154 --> 00:10:06,059
אני יודע.
- מי יודע מה עלול לקרות.

51
00:10:07,931 --> 00:10:10,954
לא. לא. לא!

52
00:10:11,550 --> 00:10:13,889
אנשים רעבים מאבדים את הראש!

53
00:10:13,961 --> 00:10:15,737
הוא כאן.

54
00:10:18,501 --> 00:10:20,117
בְּסֵדֶר.

55
00:10:22,659 --> 00:10:24,872
חבר המועצה ואני
יש הבנה.

56
00:10:33,907 --> 00:10:35,978
ג'נארו, סוף סוף!

57
00:10:36,131 --> 00:10:37,566
צהריים טובים, דון ג'וזפה.

58
00:10:37,632 --> 00:10:40,675
- תענוג לארח אותך.
- התענוג הוא שלי.

59
00:10:41,622 --> 00:10:43,894
נתתי לך את הסוויטה הכי טובה שלי.

60
00:10:44,683 --> 00:10:47,466
מעולם לא היה לי
ההזדמנות לספר לך,

61
00:10:47,524 --> 00:10:50,434
אבל איכות הסחורה שלך
הוא פנומנלי.

62
00:10:50,920 --> 00:10:54,968
אמא תמיד אמרה: בעסקים,
איכות הסחורה היא בסיסית.

63
00:10:55,076 --> 00:10:58,163
אם כבר מדברים על סחורה, אנחנו מסודרים?

64
00:10:58,343 --> 00:11:00,789
זה נכנס למלאגה ב-22.

65
00:11:00,857 --> 00:11:02,270
מוּשׁלָם.

66
00:11:05,239 --> 00:11:07,588
אנחנו מתרחבים כל יום,

67
00:11:08,311 --> 00:11:11,434
אם אתה רוצה, אני יכול לקנות
כל מה שאתה מביא.

68
00:11:11,897 --> 00:11:14,495
עם הסחורה שלך והארגון שלי

69
00:11:14,581 --> 00:11:17,209
רומא תהיה שלנו.

70
00:11:19,150 --> 00:11:21,617
זו הצעה אטרקטיבית,

71
00:11:21,690 --> 00:11:24,865
אבל הסחורה שלי חופשית בשוק
עבור כולם.

72
00:11:24,929 --> 00:11:27,666
ויש לי בעיות משפחתיות
לפתור.

73
00:11:31,087 --> 00:11:32,681
זה הוגן,

74
00:11:32,830 --> 00:11:34,792
המשפחה קודמת לכל.

75
00:11:35,188 --> 00:11:38,834
לא עכשיו, אלא בעוד כמה ימים,
כשאתה יותר רגוע,

76
00:11:39,224 --> 00:11:40,847
לחשוב על זה.

77
00:11:41,783 --> 00:11:44,774
אני יכול לקנות 1000-2000 קילו בחודש,

78
00:11:44,846 --> 00:11:46,613
זה תלוי בך.

79
00:11:55,220 --> 00:11:57,055
אוהב את זה?

80
00:11:57,279 --> 00:11:58,722
נֶחְמָד!

81
00:11:58,773 --> 00:12:00,446
אני מרוצה.

82
00:12:00,891 --> 00:12:03,527
אם אתה צריך עוד משהו, התקשר אליי.

83
00:12:05,698 --> 00:12:07,945
כל מה שאני צריך זה מכונית.

84
00:12:08,012 --> 00:12:09,426
אֵין בְּעָיָוֹת.

85
00:12:10,907 --> 00:12:13,482
אני אגיד לבת שלי, זוכרת אותה?

86
00:12:15,274 --> 00:12:18,467
אני אבקש ממנה לבוא,
קוראים לה אזורה.

87
00:12:36,190 --> 00:12:37,396
מי שם?

88
00:12:44,327 --> 00:12:46,313
מי זה?

89
00:12:57,243 --> 00:12:59,876
אני כאן בשביל המכונית.

90
00:13:09,387 --> 00:13:11,702
איזה סוג רכב תרצה?

91
00:13:15,417 --> 00:13:17,346
כזה שרץ.

92
00:13:23,032 --> 00:13:25,505
אבא שלי אומר שאתה לא זוכר אותי.

93
00:13:29,946 --> 00:13:32,049
אז אתה לא זוכר?

94
00:13:37,392 --> 00:13:40,419
אני מניח שאני צריך לרענן את הזיכרון שלך.

95
00:13:42,656 --> 00:13:45,765
אזורה, אני לא רוצה
לעצבן את אביך.

96
00:13:46,777 --> 00:13:50,109
אבא שלי
כבר לא אומר לי מה לעשות.

97
00:13:55,644 --> 00:13:57,443
האם זו הייתה טעות גדולה?

98
00:13:57,508 --> 00:13:59,184
מי יודע!

99
00:20:08,541 --> 00:20:11,271
הטנקים האלה הם כמו ציצים של פרות!

100
00:20:15,825 --> 00:20:18,310
אבל במקום חלב...

101
00:20:20,120 --> 00:20:23,075
יש בנזין מהמזרח.

102
00:20:25,353 --> 00:20:27,583
לא עולה דבר מזוין,

103
00:20:27,973 --> 00:20:30,934
אתה פשוט משחד כמה קציני מכס

104
00:20:31,531 --> 00:20:34,100
ולקבל תחנות דלק כאלה.

105
00:20:36,880 --> 00:20:41,079
הקלבריים עושים
ערימות של כסף כאלה.

106
00:20:47,215 --> 00:20:50,506
רק בעיה אחת,
המקום הזה הוא חור חרא

107
00:20:51,172 --> 00:20:54,374
וגם אם אנחנו שולטים, אנחנו אף אחד.

108
00:20:59,983 --> 00:21:01,602
אתה נראה טוב.

109
00:21:27,552 --> 00:21:29,578
עבר הרבה זמן!

110
00:21:32,854 --> 00:21:34,855
אתה רק קצת יותר לבן.

111
00:21:34,911 --> 00:21:37,510
המדינה החרא הזו מעולם לא ראתה את השמש.

112
00:21:37,975 --> 00:21:40,712
שמתי לב, זה קפוא לעזאזל.

113
00:21:41,593 --> 00:21:43,259
גרמתי לך לחכות

114
00:21:43,334 --> 00:21:45,695
כדי לוודא שאף אידיוט לא היה עליך.

115
00:21:45,751 --> 00:21:48,192
בסדר, אבל בוא נלך, אני רעב.

116
00:21:50,547 --> 00:21:52,162
איפה הם?

117
00:21:54,961 --> 00:21:56,876
בתיק שלי.

118
00:22:02,135 --> 00:22:04,722
לפני היציאה הביתה,
אנחנו צריכים לפגוש בחור קלברי.

119
00:22:04,863 --> 00:22:06,519
- כאן?
- לא.

120
00:22:06,641 --> 00:22:08,440
במקום אחר.

121
00:22:08,511 --> 00:22:11,370
יש בעיות חוץ מהקור?

122
00:22:11,430 --> 00:22:12,593
לא, רק כדי לדעת.

123
00:22:12,654 --> 00:22:15,680
אם אני יודע דברים, אתה לא צריך.

124
00:22:32,616 --> 00:22:34,269
כָּך?

125
00:22:44,047 --> 00:22:46,377
הייתי אומר...

126
00:22:46,779 --> 00:22:48,349
כי אלה

127
00:22:48,415 --> 00:22:52,176
הם מהאיכות הנמוכה ביותר.

128
00:22:53,526 --> 00:22:55,798
ציון... הייתי אומר "M".

129
00:22:58,571 --> 00:23:00,801
אכזבת אותי.

130
00:23:01,793 --> 00:23:04,853
אני לא יכול לתת לך את מה שביקשת.

131
00:23:04,920 --> 00:23:07,287
כן, אבל יש המון

132
00:23:07,350 --> 00:23:10,352
ולצורך שלנו,
זה די והותר.

133
00:23:16,901 --> 00:23:19,831
חבר דיבר איתי עליך.

134
00:23:21,870 --> 00:23:24,231
טוב או רע?

135
00:23:25,814 --> 00:23:28,225
מה שחשוב זה שהם דיברו.

136
00:23:31,755 --> 00:23:34,548
הם דיברו איתי גם עליך.

137
00:23:43,409 --> 00:23:46,972
לילד הזה שלך יש ביצים גדולות,
אה, דון פייטרו?

138
00:23:47,045 --> 00:23:49,575
זה מה שהם אומרים
מאיפה אתה?

139
00:23:55,137 --> 00:23:57,484
ילדים הם דם, יזע ודמעות,

140
00:23:57,540 --> 00:23:59,159
אתה יודע את זה.

141
00:23:59,675 --> 00:24:01,922
אבל בואו נדבר עלינו,

142
00:24:01,978 --> 00:24:03,903
זה יותר חשוב.

143
00:25:09,176 --> 00:25:11,455
אני אכין ספגטי עם רוטב.

144
00:25:14,593 --> 00:25:17,296
אני מעדיף משהו אחר.

145
00:25:19,482 --> 00:25:21,507
אתה עושה מה שאני אומר.

146
00:28:48,927 --> 00:28:51,220
מה זה, ג'נארו?

147
00:28:52,213 --> 00:28:54,162
לא מצליח לישון?

148
00:28:56,497 --> 00:28:58,279
אני מודאג.

149
00:28:59,290 --> 00:29:01,113
על מה?

150
00:29:01,822 --> 00:29:03,440
מיקו.

151
00:29:06,308 --> 00:29:09,977
ידעתי שהוא איש הקשר שלך כאן,
אז שאלתי מסביב.

152
00:29:17,156 --> 00:29:19,968
את מי שאלת?

153
00:29:22,136 --> 00:29:24,504
מכירת סמים,
הכרתי הרבה חברים,

154
00:29:24,559 --> 00:29:26,229
במיוחד בקרב תושבי קלבריה.

155
00:29:26,278 --> 00:29:28,771
ומה אמרו החברים האלה?

156
00:29:28,830 --> 00:29:32,955
הייתה להם פגישה בפולסי
ו"האמא" ממש כועסת.

157
00:29:33,052 --> 00:29:34,944
תהיה ברור יותר.

158
00:29:38,622 --> 00:29:41,544
יש חוזה על מיקו,

159
00:29:42,553 --> 00:29:45,981
אנחנו חייבים להפסיק להתעסק איתו,
להשיג את הנשק שלנו במקום אחר.

160
00:29:46,484 --> 00:29:48,689
ממי, ג'נרינו?

161
00:29:55,380 --> 00:29:58,946
תחשוב שנתקעתי כאן
לשנה כי אני אוהב את זה?

162
00:30:00,620 --> 00:30:03,006
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה.

163
00:30:05,321 --> 00:30:08,125
אם הייתי כאן שנה,

164
00:30:09,839 --> 00:30:12,903
זה בגלל דברים
לא כל כך טובים עבורנו.

165
00:30:13,904 --> 00:30:17,078
אנחנו לא יכולים לגעת בכסף שלנו.

166
00:30:18,432 --> 00:30:21,253
החברים שלנו, אנשי החזית שלנו,

167
00:30:21,297 --> 00:30:23,435
כולם בחקירה.

168
00:30:23,942 --> 00:30:26,466
חשבונות הבנק שלנו מוקפאים

169
00:30:27,492 --> 00:30:30,748
אז בלי כסף
והמשטרה על הזנב שלנו,

170
00:30:30,800 --> 00:30:32,947
אף אחד לא רוצה לעשות איתנו עסקים.

171
00:30:37,267 --> 00:30:39,594
חוץ מאלה שאין להם אלטרנטיבה.

172
00:30:40,587 --> 00:30:42,131
לִרְאוֹת?

173
00:30:43,727 --> 00:30:46,096
הבנת.

174
00:30:46,151 --> 00:30:48,348
אבל זה לא טוב!

175
00:30:54,348 --> 00:30:56,303
עשרים שנה...

176
00:30:56,356 --> 00:30:58,704
עיניים פקוחות לרווחה,

177
00:30:59,382 --> 00:31:01,850
על חברים,

178
00:31:02,189 --> 00:31:03,922
אויבים,

179
00:31:04,273 --> 00:31:06,291
בוגדים.

180
00:31:07,967 --> 00:31:09,930
עשרים שנה.

181
00:31:14,356 --> 00:31:17,462
ואז העברתי לך הכל.

182
00:31:22,076 --> 00:31:24,854
היית צריך לאייש את הסירה,

183
00:31:26,443 --> 00:31:29,155
ולאן לקחת אותנו?

184
00:31:31,076 --> 00:31:34,700
עכשיו אתה כאן כדי לספר לי
מה עלינו לעשות

185
00:31:37,239 --> 00:31:39,550
אמא שלך תמיד אמרה:

186
00:31:39,618 --> 00:31:41,844
"את מפנקת אותו יותר מדי,

187
00:31:41,912 --> 00:31:45,526
אתה נכנע לכל השטויות
בראש שלו".

188
00:31:46,198 --> 00:31:49,358
הייתי אומר: "אל תדאג, היה סבלני,

189
00:31:50,423 --> 00:31:54,165
הוא לא כמוך וכמוני,
הוא צריך זמן".

190
00:32:00,058 --> 00:32:02,559
אבל עכשיו נגמר הזמן,

191
00:32:02,886 --> 00:32:04,810
קיבלת את זה או לא?

192
00:32:05,733 --> 00:32:07,594
הלכת רחוק מדי.

193
00:32:16,852 --> 00:32:19,359
באתי אליך לעזרה,

194
00:32:21,063 --> 00:32:23,717
אבל התנהגת בטירוף בכלא,

195
00:32:24,195 --> 00:32:28,737
השארת אותנו לבד,
וידעת שמילה אחת תעשה.

196
00:32:30,014 --> 00:32:32,177
למה אתה מתכוון?

197
00:32:34,055 --> 00:32:36,499
אם לא היית משחק משוגע,

198
00:32:36,546 --> 00:32:39,950
לא מתעסק עלינו,
אמא עדיין תהיה כאן.

199
00:32:40,127 --> 00:32:42,353
חתיכת חרא!

200
00:32:42,709 --> 00:32:44,913
איך לעזאזל אתה מעז?

201
00:32:45,290 --> 00:32:48,095
האם אתה יודע למה
התנהגתי בטירוף בכלא?

202
00:32:48,445 --> 00:32:50,910
כי ידעתי

203
00:32:50,966 --> 00:32:53,131
אתה לא עמדת בזה

204
00:32:53,184 --> 00:32:56,622
והדרך היחידה לחסוך
הדברים היו אמורים לצאת.

205
00:32:58,534 --> 00:33:00,778
אבל איחרתי מדי.

206
00:35:19,715 --> 00:35:21,896
אני הולך להתקלח.

207
00:36:28,732 --> 00:36:31,259
עם אלה, אתה יכול לצוד את הבוגדים שלך,

208
00:36:31,323 --> 00:36:33,848
ולעשות חור גדול בתחת.

209
00:36:36,305 --> 00:36:38,125
דון פייטרו...

210
00:37:17,592 --> 00:37:19,450
חרא!

211
00:37:22,697 --> 00:37:24,825
לעזאזל, איזה פיצוץ!

212
00:37:24,884 --> 00:37:27,485
הדבר הזה מרעיד את האדמה.

213
00:37:30,008 --> 00:37:32,486
בואו נתחמם במועדון שלי.

214
00:37:35,416 --> 00:37:37,761
זה כאילו הסכמתי, מיקו.

215
00:37:38,289 --> 00:37:41,127
לא, בלי "כאילו".

216
00:37:41,178 --> 00:37:43,138
גאטנו, הנה.

217
00:37:49,482 --> 00:37:53,045
אני יודע שאני חלק ממערכת
זה גדול ממני,

218
00:37:53,684 --> 00:37:56,015
אבל אני רוצה לומר דבר אחד.

219
00:37:56,084 --> 00:37:59,144
החבר'ה האלה הם
החזירים הכי גרועים בעולם.

220
00:37:59,206 --> 00:38:02,414
אני מרגיש פי אלף יותר כנה
מכולם.

221
00:38:05,250 --> 00:38:07,871
כשהם מדברים, זה גורם לי להקיא.

222
00:38:07,943 --> 00:38:09,815
"האמא", הפדרציה,

223
00:38:09,884 --> 00:38:11,448
לפגוש את הבחור הזה,
דבר עם הבחור השני,

224
00:38:11,492 --> 00:38:13,903
לבקש אישור מעוד אחד...

225
00:38:14,279 --> 00:38:17,286
אבל מיקו רנדה עשה את הדרך שלו

226
00:38:17,344 --> 00:38:19,467
במדינה המחורבנת הזו,
בקור המזוין הזה,

227
00:38:19,530 --> 00:38:21,695
ואתה יודע את זה.

228
00:38:21,756 --> 00:38:25,765
אז עכשיו מיקו נותן לעצמו פקודות.

229
00:38:36,942 --> 00:38:38,699
בבקשה, תאכל.

230
00:38:40,551 --> 00:38:42,421
אַבָּא...

231
00:38:43,431 --> 00:38:45,838
אתה יכול לבוא שניה?

232
00:38:47,822 --> 00:38:49,718
סליחה שנייה.

233
00:38:56,562 --> 00:38:58,692
מה הקטע?

234
00:38:58,792 --> 00:39:01,535
אבא, אנחנו חייבים ללכת.
- למה?

235
00:39:01,604 --> 00:39:03,495
זוכר מה אמרתי על מיקו?

236
00:39:03,563 --> 00:39:05,367
ג'נארו, בלי חידונים.

237
00:39:05,419 --> 00:39:08,520
חבריי הקלבריה הזהירו אותי
הם באים.

238
00:41:00,029 --> 00:41:01,835
עצור את המכונית.

239
00:41:11,504 --> 00:41:13,290
צא ולך קרוב אליי.

240
00:43:16,606 --> 00:43:19,390
- מה לא בסדר?
- אני לא מצליח.

241
00:43:19,459 --> 00:43:22,934
אנחנו חייבים ללכת.
- אני לא מצליח, אני לא מרגיש טוב!

242
00:43:58,140 --> 00:43:59,973
תחזור מיד.

243
00:45:30,621 --> 00:45:32,392
מַהֲלָך!

244
00:48:52,197 --> 00:48:54,000
קדימה, אבא.

245
00:51:54,187 --> 00:51:56,050
זה אני,

246
00:51:56,697 --> 00:51:58,974
בוא לאסוף אותי

247
00:51:59,935 --> 00:52:01,822
דייכסטרה.

248
00:53:13,037 --> 00:53:15,466
גרמניה שרופה,

249
00:53:17,083 --> 00:53:19,708
מוטב שנלך לדרכנו.

250
00:53:21,878 --> 00:53:24,414
תחזור לאיפה שהיית
ואל תדאג,

251
00:53:24,916 --> 00:53:27,560
אצור קשר, אם יהיה צורך.

252
00:53:33,391 --> 00:53:35,891
גם זמנך יגיע.

253
00:53:36,570 --> 00:53:38,990
החיים ארוכים, ג'נרינו!

254
00:53:40,179 --> 00:53:42,933
אבל עכשיו, אני צריך לעשות את החלק שלי,

255
00:53:43,244 --> 00:53:45,861
ואני מעדיף לעשות את זה לבד.